"...Norry No-Fear. Is that piratey? I have no idea." Her filters were down. She gushed -- joined in without apprehension even if her ideas were mostly very crap. "Or something with James. No! Jamie."

While Jack occasionally called him Jamie, Buffy never did. Somehow, the creation of a pirate named seemed to allow it.