Oh, really? They usually translate as being the same to me. [It's one of the perks of having a Japanese officer and Inspector in the ICPO chasing you for the better part of twenty years.]

Cap's really awesome though--makes me glad he's in the enclosure. Lifes a whole lot more interesting with him around.