[There it was, confirmation about what was stirring his irritation. Richard, for whatever reason, bothered Barnaby with his very presence. He didn't understand the reasons why.]

That's unfortunate. Staying up to date with modern trends is only the wise choice if you're to make a good impression on the public.